불러줘 [ブルロジュオ] 呼んでくれ、歌ってくれ

2018年05月25日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「불러줘」の基本情報

韓国語ハングル	불러줘韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ブルロジュオ]
意味	呼んでくれ、歌ってくれ

IU「You & I」の歌詞
ネイルムブゥロジュオ
내 이름 불러줘

日本語で言うと男っぽいというか、逞しい感じがする「呼んでくれ」。
私は普段「○○してくれ」よりは「○○してくれる？」とハテナをつける癖があるので、男っぽいというよりは使い慣れない言葉かもしれません。

韓国語では「○○해＝○○して」より、「○○해줘＝○○してくれ」と言うのが一般的かもです。もちろん、相手に何かものを頼むときにですけど。
もしニュアンスだけで訳したら「呼んで/待って」にしたいです。
줘「＝くれ」を少し丁寧な言葉にするには最後に 요「＝です」をつけて 줘요 にします。
日本語にすると「ください」になりますが、韓国語ではまた 주세요「＝ください」という言葉が存在しますので、一般的に敬語を使うとしたら 줘요 より、주세요 をオススメします。