K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「아파도」についてです。
和訳すると意味は「痛くても」になります。

Ailee「Goodbye My Love / 잠시 안녕처럼」の歌詞
ハンオプシ アパド ット ヌンムリ フゥロド
한없이 아파도 또 눈물이 흘러도

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
ジョグンマン アパド ヌンムゥナヨ
조금만 아파도 눈물나요

아파도は「痛くても」という意味になります。

한없이 아파도は「果てなく痛くても」と言って、「どんなに痛くても」を表現していると思います。

前に조금만を付けて全体を訳してみますと「少しだけ痛くても」。直訳だと少し変ですね。日本語で自然な言い方にすると「少しでも痛いと」が一番近いかな♪
なんとなく意味はわかるけど、何が言いたいんだかわからなくなる表現ってありますね。この表現もその一つだと思っての説明でした(^-^)