「또」と「다시」の使い分け方

2019年06月27日 更新2019年01月17日 公開

日本語の「また」を意味する、韓国語「또」と「다시」を使い分け方について、ご説明します。

」は「また、再び、さらに」を、
다시」は「また、もう一度、再び」を意味します。

韓国語単語・ハングル 또 [ット] また、再び、まだ、さらに 意味・活用・読み方と音声発音
[ット]また、再び、まだ、さらに
韓国語・ハングル 다시 [タシ] [ダシ] また、もう一度、再び 意味・活用・発音다시
[タシ] [ダシ]また、もう一度、再び

では、実践!
よく使うフレーズを例文に、見てみましょう。

例文

또 올게요.[ット オケヨ]
また来ます。
다시 올게요.[タシ オケヨ]
また来ます。

日本語に訳すと、両方「また来ます」になりますが、
」は「反復」を意味してるため、「また来ます」の他に「次も来ます」とも訳せます。
다시」は「改めて」を表す「また」です。そのため、「また来ます」の他には「改めて来ます」や「もう一度来ます」と訳すことができます。

 

シチュエーションで例えると下記のように使い分けます。

レストランへ行ったけど満席で入れなくて「あとまた来ます」と店員に言うとしたら

이따가 다시 올게요.[イッタガ タシ オケヨ]
あとでまた来ます。

「美味しかったです。また来ますね。」と言う時は

다음에 또 올게요.[タウメ ット オケヨ]
今度また来ますね。

 

今度は반말(パンマル)で例文を作って見ました。

例文

또 할 거야.[ット ハコヤ]
またするよ
다시 할 거야.[タシ ハコヤ]
やり直すよ

まず「할 거야」は「するよ」「すると思う」「するつもり」など、推測や予測または意思を表しています。

フレーズに少し内容を付加して、もう一度考えてみましょう。
발음 연습할 거야」「私また発音の練習するよ」
おぉ、今までも練習してたけど、また練習するんだな、ってことがわかります。

다시 발음 연습할 거야」だと?「私改めて発音練習するつもりなの」
もう一つ!
나 발음 연습 다시 할 거야
다시」の位置が変わったこちらのフレーズを訳してみましょう
「私発音練習やり直すの」

다시」は文脈によって、「また、改めて」と訳すべきか、「〜し直す」と理解すべきかが変わってくるということを、知って置きましょう♪

 

次は「또 한번」と「다시 한번」、どちらも「もう一度」を意味します。

例文

또 한번[ットハンボン]
もう一度
다시 한번[タシハンボン]
もう一度

例えば、聞き取れなかった時に「もう一度言ってもらえますか?」と言う時に「또 한번」と「다시 한번」のどちらを使うと思いますか?

*
*
*

答えは「다시 한번 말해주실래요?
다시 한번」を使います。
なぜなら、聞き取れなかったので聞き取れるように‘改めて’言って欲しいからです。

では「또 한번 말해주실래요?」を使う時はどんな時でしょう?
すでに一度聞いた話やことだけど、もう一度言って欲しいな〜と思ったら「또 한번 말해주실래요?
そう、すでに自分が経験してること、もしくは相手が経験していてそれを自分でも認識してる時?など
「繰り返してもう一度」の時は「또 한번」を使います。

「또」と「다시」の使い分け方が使われてるフレーズを見る

韓国語・ハングル フレーズ音声 다음에 꼭 또 만나요. 今度是非また会いましょう。다음에 꼭 또 만나요.
[タウメ ッコッ ット マンナヨ]今度是非また会いましょう。
韓国語・ハングル フレーズ音声 어제는 즐거웠어요. 다음에 또 가요. 昨日は楽しかったです。次回また行きましょ。어제는 즐거웠어요. 다음에 또 가요.
[オジェヌン チュゴウォッソヨ タウメ ット ガヨ]昨日は楽しかったです。次回また行きましょ。
韓国語・ハングル フレーズ音声 이따가 다시 올게요. あとでまた来ます。이따가 다시 올게요.
[イッタガ タシ オケヨ]あとでまた来ます。
韓国語・ハングル フレーズ音声 죄송하지만 다시 한번 말해주세요. すみませんが、もう一度言ってください。죄송하지만 다시 한번 말해주세요.
[チェソンハジマン タシ ハンボン マヘジュセヨ]すみませんが、もう一度言ってください。

シェアする

関連する記事