似てる単語を使い分けよう●아니다と다르다と틀리다

2019年06月27日 更新2018年12月30日 公開

「違う」を意味する韓国語の単語、아니다다르다틀리다をしっかり理解して身につけましょう♪
例文を用いて다른 점=違いを見てみましょう。

韓国語・ハングル 아니다 [アニダ] 〜でない、〜ではない、いいえ 意味・活用・読み方と音声発音아니다
[アニダ]〜でない、〜ではない、いいえ、違う
韓国語単語・ハングル 다르다 [タルダ] 違う、異なる、比較できる二つの対象が互いに同じではない。、普通のものより目立つところがある。 意味・活用・読み方と音声発音다르다
[タルダ]違う、異なる、比較できる二つの対象が互いに同じではない。、普通のものより目立つところがある。
韓国語単語・ハングル 틀리다 [トゥルリダ] 違う、間違える、誤る、物事がダメになる 意味・活用・読み方と音声発音틀리다
[トゥリダ]違う、間違える、誤る、物事がダメになる

例:テストの答えを1番にしたとしましょう。
「1番は正解ではない」=「1番は答えが違う」を、それぞれの単語で表現してみましょう。

1번은 정답이 아닙니다.
[イボヌン チョンダビ アニニダ]
1番は正解ではありません。
1번은 답이 다릅니다.[イボヌン タビ タルニダ]
1番は答えが違います。
1번은 답이 틀립니다.[イボヌン タビ トゥニダ]
1番は答えが間違っています。

1번은 정답이 아닙니다」で「아니다」はあくまでも「○○ではない」を表現するため、「답이 아닙니다」だと「答えではありません」と広範囲な言い方はせず「정답이 아닙니다」=「正解ではありません」として使います。日本語でも「1番は答えではありません」は違和感があるように韓国語でも言いません。

1번은 답이 다릅니다」で言う「1번」は、まるで「1番の問題の答えが違います」と言ってるように思えます。

1번은 답이 틀립니다」は一体「1번」が問題と答えのどちらの番号なのか?と聞きたくなります。

このように「違う」という意味を持った3つの単語「아니다」「다르다」「틀리다」は、
それぞれ使い方が다릅니다.=違います。(異なります)

 

否定文に使う「아니다」

韓国語・ハングル 아니다 [アニダ] 〜でない、〜ではない、いいえ 意味・活用・読み方と音声発音아니다
[アニダ]〜でない、〜ではない、いいえ、違う

例文

저는 한국 사람이 아니에요.
[チョヌン ハングッサラミ アニエヨ]
私は韓国人ではありません。
남자친구가 아니고 저희 오빠예요.
[ナジャチングガ アニゴ チョヒ オッパエヨ]
ボーイフレンドじゃなくてうちの兄です。
저건 픽션이 아닌 실화입니다.
[チョゴン ピショニ アニン シホァイニダ]
あれはフィクションではない実話です。

反対語は「그렇다」「맞다」があります。

韓国語・ハングル 그렇다 [クロッタ] ‘그러하다’が短くなった言葉、そのようだ、そうだ 意味・活用・発音그렇다
[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉、そのようだ、そうだ
韓国語単語・ハングル 맞다 [マッタ] 当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える 意味・活用・読み方と音声発音맞다
[マッタ]当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える

그렇다」は「そうだ」、「맞다」は「合ってる、一致している」です。
それに対し「아니다」は「そうではない」「一致していない」を意味します。

 

「異なる、違いがある」を表す「다르다」

韓国語単語・ハングル 다르다 [タルダ] 違う、異なる、比較できる二つの対象が互いに同じではない。、普通のものより目立つところがある。 意味・活用・読み方と音声発音다르다
[タルダ]違う、異なる、比較できる二つの対象が互いに同じではない。、普通のものより目立つところがある。

다르다」は、比較する何かがあって「それとは違う」「それとは異なる」という意味で使います。「同じではない」の意味で「違う」がわかりやすいかもしれません。

例文

쌍둥이도 성격이 달라요.
[ッサンドゥンイド ソンッキョギ タラヨ]
双子も性格が違います。
내가 알고 있던 내용하고 다른데요.
[ネガ アゴ イットン ネヨンハゴ タルンデヨ]
私が認識していた内容とは違いますが。

反対語は「같다」になりますが、もっとわかりやすくするために「똑같다」で覚えるのをおすすめします。
같다」は「〜のようである」の意味もありますが、「똑같다」は「同じだ」の意味だけだからです。

韓国語・ハングル 같다 [カッタ] 同じだ、同様だ、同一である、等しい、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ、〜らしい、〜にふさわしい、似てる 意味・活用・発音같다
[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
韓国語単語・ハングル 똑같다 [ットッカッタ] 全く同じだ、ちょうど同じだ、そっくりだ 意味・活用・読み方と音声発音똑같다
[ットッカッタ]全く同じだ、ちょうど同じだ、そっくりだ

다르다」の活用である「다른」は「別の〜」「他の〜」の意味としても使われます。

例文

다른 곳으로 가보자.[タルンゴスロ カボジャ]
別の場所に行って見よう。
다른 색으로 보여주실래요?
[タルンセグロ ポヨジュシレヨ]
他の色で見せて頂けますか?

 

「間違い、ミス」を表す「틀리다」

韓国語単語・ハングル 틀리다 [トゥルリダ] 違う、間違える、誤る、物事がダメになる 意味・活用・読み方と音声発音틀리다
[トゥリダ]違う、間違える、誤る、物事がダメになる

다르다」と「틀리다」は、韓国人も使い分けがちゃんとなっていないことが多い単語です。
틀리다」は「間違う」「誤る」以外でも「ダメだ」などの意味もあって、どれにしろネガティブ要素なので「○×(まるばつ)」の中の「×(ばつ)」として覚えましょう!

例文

제가 틀렸나 봐요.[チェガ トゥリョンナボァヨ]
私が間違えたみたいです。
틀리면 즉시 바른 말로 고쳐 주세요.
[トゥリミョン ジュシ パルン マロ コチョジュセヨ]
間違えたらすぐさま正しい言葉に直してください。
하는 순서를 틀려서 처음부터 다시 시작하려고요.
[ハヌン スンソル トゥリョソ チョウンブト タシ シジャカリョゴヨ]
やる順番を間違えたので最初からやり直そうとしています。

反対語は「틀림없다=間違いない」「맞다=合ってる」「바르다=正しい」などがあります。

韓国語単語・ハングル 맞다 [マッタ] 当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える 意味・活用・読み方と音声発音맞다
[マッタ]当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える
韓国語単語・ハングル 바르다 [パルダ] 正しい、まっすぐだ、正直だ、日当たりがいい 意味・活用・読み方と音声発音바르다
[パルダ]正しい、まっすぐだ、きちんとしている、ちゃんとしている、正直だ、日当たりがいい

シェアする

関連する記事