「違う」を意味する韓国語の単語、아니다と다르다と틀리다をしっかり理解して身につけましょう♪
例文を用いて다른 점＝違いを見てみましょう。

아니다[アニダ]〜でない、〜ではない、いいえ、違う

다르다[タルダ]違う、異なる

틀리다[トゥルリダ]違う、間違える、誤る、物事がダメになる

例：テストの答えを1番にしたとしましょう。
「1番は正解ではない」＝「1番は答えが違う」を、それぞれの単語で表現してみましょう。

「1번은 정답이 아닙니다」で「아니다」はあくまでも「○○ではない」を表現するため、「답이 아닙니다」だと「答えではありません」と広範囲な言い方はせず「정답이 아닙니다」＝「正解ではありません」として使います。日本語でも「1番は答えではありません」は違和感があるように韓国語でも言いません。

「1번은 답이 다릅니다」で言う「1번」は、まるで「1番の問題の答えが違います」と言ってるように思えます。

「1번은 답이 틀립니다」は一体「1번」が問題と答えのどちらの番号なのか？と聞きたくなります。

このように「違う」という意味を持った3つの単語「아니다」「다르다」「틀리다」は、
それぞれ使い方が다릅니다.＝違います。（異なります）

 

否定文に使う「아니다」

아니다[アニダ]〜でない、〜ではない、いいえ、違う

反対語は「그렇다」「맞다」があります。

그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉、そのようだ、そうだ

맞다[マッタ]当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える

「그렇다」は「そうだ」、「맞다」は「合ってる、一致している」です。
それに対し「아니다」は「そうではない」「一致していない」を意味します。

 

「異なる、違いがある」を表す「다르다」

다르다[タルダ]違う、異なる

「다르다」は、比較する何かがあって「それとは違う」「それとは異なる」という意味で使います。「同じではない」の意味で「違う」がわかりやすいかもしれません。

反対語は「같다」になりますが、もっとわかりやすくするために「똑같다」で覚えるのをおすすめします。
「같다」は「〜のようである」の意味もありますが、「똑같다」は「同じだ」の意味だけだからです。

같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ、〜らしい、〜にふさわしい、似てる

똑같다[ットッカッタ]全く同じだ、ちょうど同じだ、そっくりだ

「다르다」の活用である「다른」は「別の〜」「他の〜」の意味としても使われます。

 

「間違い、ミス」を表す「틀리다」

틀리다[トゥルリダ]違う、間違える、誤る、物事がダメになる

「다르다」と「틀리다」は、韓国人も使い分けがちゃんとなっていないことが多い単語です。
「틀리다」は「間違う」「誤る」以外でも「ダメだ」などの意味もあって、どれにしろネガティブ要素なので「○×（まるばつ）」の中の「×（ばつ）」として覚えましょう！

反対語は「틀림없다＝間違いない」「맞다＝合ってる」「바르다＝正しい」などがあります。

맞다[マッタ]当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える

바르다[パルダ]正しい、まっすぐだ、きちんとしている、ちゃんとしている、正直だ、日当たりがいい

関連記事を見る

• 아니다[アニダ]〜でない、〜ではない、いいえ、違う

  発音を聞く

• 다르다[タルダ]違う、異なる

  発音を聞く

• 틀리다[トゥルリダ]違う、間違える、誤る、物事がダメになる

  発音を聞く

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。