K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「멈출 수가 없어」についてです。
和訳すると意味は「止められない」「止めることができない」「止める術がない」などになります。

SOL テヤン「1AM / 夜中1時 / 새벽한시」の歌詞
ニ センガッグル モムチュルスガ オプソ
니 생각을 멈출 수가 없어
君を考えるのを止められない

Nine Muses「DRAMA」の歌詞
ジャク モムチュルスガ オプソ Everyday
자꾸 멈출 수가 없어 Everyday
ずっと止められない Everyday

少女時代 TTS「私が君に / 내가 네게 (Whisper)」の歌詞
ノル ヒャンヘ ットィヌン シムジャンウル カムチュルスガオプソ No No No
널 향해 뛰는 심장을 감출 수가 없어 No No No
君に向かってときめく心臓を 隠せない No No No

少女時代「Soul」の歌詞
ニガ アニミョン ナル ジョルテ カジルスガオプソ
네가 아니면 날 절대 가질 수가 없어
君じゃないと私を絶対にものに出来ない

2NE1「Come Back Home」の歌詞
ノ オブヌン シガンソゲ カチョボリン ナン アプル ボルスガオプソ ノム トゥリョウォ
너 없는 시간 속에 갇혀버린 난 앞을 볼 수가 없어 너무 두려워
君無しの時間の中に閉じ込められた私は前を見ることができない あまりにも怖い

ソン・シギョン&IU「あなたですね / 그대네요」の歌詞
クデ ヌンビチュル ナン アルスガ オプソ
그대 눈빛을 난 알 수가 없어
あなたの目の色を私はわかることができない

miss A「Hush」の歌詞
キョンディルスガオプソ yeah チャムルスガオプソ yeah
견딜 수가 없어 yeah 참을 수가 없어 yeah
耐えられない yeah 我慢できない yeah

「멈출 수가 없어」をバラして見ると下記のようになります。

基本となるのは「~ㄹ 수 없다」ですが、この文型の中に「~가」がついてるのでわかりづらいと思う方も多いはず。

~ㄹ 수 없다[~ル ス オプタ]～できない、～する術がない、〜かもしれない、〜なはずがない、〜な可能性はない

「~ㄹ 수 없다」は「~ㄹ 수(가) 없다」と同じなので、隠れていた助詞「〜が」が略されずに使われたものとして認識すると良いと思います。

~가 / ~이[~ガ] / [~イ]～が

日本語訳にした時「~ㄹ 수 없다」のニュアンスで近いのは「～できない」ですが、
これを「~ㄹ 수(가) 없다」＝「〜する術（が）ない」で覚えたほうが楽かもです♪

歌詞で使われた例として一部を一覧にしてみました↓。

「멈출 수가 없어」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。