가슴이 아프게 [カスミアプゲ] 胸が苦しく、胸が痛く、胸が苦しいように、胸が痛いように

2018年05月29日更新

韓国語表現「가슴이 아프게」の基本情報

Ailee「あなたも同じですか / 그대도 같은가요」の歌詞
カスミアプゲウルゴイッジョ
가슴이 아프게 울고 있죠

直訳で「胸が苦しく」と和訳してました。なんで日本語の表現としてはこうも変なんだろう？と思ったら「が」を入れてるからかもと思いました。
もちろん表現の全体が日本ではあまり使わわないものなのは大きくしめてますけど（笑

가슴이 아프게 울고 있죠 を日本語らしく表現すると「胸が苦しくなるくらい（悲しく）泣いています」ですかね。