韓国語の表現「날씨가 풀리다（ナルッシガ プルリダ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「날씨가 풀리다」についてです。
和訳すると意味は「天気が良くなる」「寒さが和らぐ」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

「날씨가 풀리다」はどうやって使うのか？
歌詞を例に韓国語勉強に役立つ「날씨가 풀리다」を使った例文と表現に使われてる単語も一覧で載せてるのでお役立てください♪

10cm「봄이 좋냐 / 春がいいんかい / What the Spring」の歌詞
ナルシガ オンジェ プルリヌンジ グッタンゴ アルミョン ムォハルコンデ
날씨가 언제 풀리는지 그딴 거 알면 뭐 할 건데
天気がいつ暖かくなるのかそんなんわかったら何すんの
ナルシド ワンジョン プルリョンヌンデ カムギヌン ウェ ット コルリヌンデ
날씨도 완전 풀렸는데 감기는 왜 또 걸리는데
天気も完全暖かくなったのに風邪はなぜまた引くわけ

「날씨가 풀리다」は「天気が和らぐ」のことです。

韓国の冬は寒いですよね。だからか「凍っていてカチカチだったものが緩んだ・ほぐれた」という意味で「날씨가 풀렸다」と言います。

春に関する歌なので、和訳では「풀리다」のことを「暖かくなる」としていますが、
「夏の暑さがやわらぐ」のことも「여름 더위가 풀리다」のように表現できます。

「날씨」以外でも「어깨 근육이 풀리다」で「肩の筋肉が緩む＝肩こりが良くなる」とか、「스트레스 풀게 한잔하자」＝「ストレスを解消するために一杯飲もう」でも「풀리다」が使われることも。

「날씨가 풀리다」を使った例文

「날씨가 풀리다」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。