韓国語の表現「말을 안 듣다（マルル アンドゥッタ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「말을 안 듣다」についてです。
和訳すると意味は「言うことを聞かない」になります。
K-POP歌詞で使われてる韓国語表現も見てみましょう♪

「말을 안 듣다」を単語でバラしてみると、

意味は、
「말」＝「言葉」、
「~을」＝「～を」、
「안 듣다」＝「聞かない」になります。

ここでの「말」は「言葉」という意味に間違いはないんですが、ニュアンスで言うと「言うこと」「言ってること」になります。

歌詞でも見てみましょう。

PSY「お父さん / 아버지」の歌詞
オヌセ チャシットゥル モリコソ マルド アンドゥンネ
어느새 자식들 머리 커서 말도 안 듣네
いつしか子供たち頭大きくなって言うことも聞かないね

「말도 안 듣네」は、助詞や語尾が少々変わっただけの、意味は「言うことも聞かないね」になります。

多分ですが「내가 하는 말을 안 듣는다＝私の言う言葉を聞かないんだ」で「내가 하는 말＝私の言うこと」を短く言って「말」と言っても通じるようになったからではないかなと思います。

例文

「말을 안 듣다」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。