K-POP歌詞で学ぶ韓国語

4Minute「추운 비 / 寒い雨 / Cold Rain」歌詞で学ぶ韓国語

4Minute「추운 비 / 寒い雨 / Cold Rain」

4minuteとしては珍しくバラード「추운 비」の歌詞和訳です。直訳で「寒い雨」です。「冷たい雨(차가운 비)」ではなくタイトルのつけ方をひねってる感じがしますね。

BEAST「Good Luck」歌詞で学ぶ韓国語

BEAST「Good Luck」

BEAST(ビースト)の「Good Luck」です。歌もうまいけど、PVも毎度ダークな感じでカッコいいな~と最近思い始めました。個人的に今更だけど注目アーティストですw

Nine Muses「DRAMA」歌詞で学ぶ韓国語

Nine Muses「DRAMA」

9ミュージスの「ドラマ」です。昔、김건모(キム・ゴンモ)が出したドラマって曲とタイトルが一緒で内容も少し似ていて明るいメロディだけど、違う味がする曲ですね。友達、好きな人との三角関係を描いた曲、聞いてみてください♪

WAX「LOVE WIND / 愛の風 / 사랑 바람」歌詞で学ぶ韓国語

WAX「LOVE WIND / 愛の風 / 사랑 바람」

WAX(ワックス)が歌う韓国語ラマ「기황후/奇皇后(キファンフ/きこうごう)」のOST「愛の風」です。ドラマ기황후は私も大好きで当時一生懸命見ていました。NHKで放送されてるみたいですし、皆さんも是非見てみてください~

SISTAR「I Swear」歌詞で学ぶ韓国語

SISTAR「I Swear」

SISTAR/シスターの「I Swear」はPVの演出も歌詞も夏を連想させますね。なぜか雪まで降っちゃってるこの時期に季節はずれのサマーソングをアップしてみます 笑

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」歌詞で学ぶ韓国語

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」

BTOBの「울어도 돼」は韓国版の「Santa Claus Is Coming To Town」の歌詞である”울면 안돼(泣いちゃダメ)”の反対のことを言っている意味として「泣いてもいいよ」です。歌詞の中に辞書では出てこないような例がいっぱい出てくるので和訳してて勉強になりますw

BoA「Action」歌詞で学ぶ韓国語

BoA「Action」

BoAのActionは「光州ビエンナーレ2013」のロゴソングで1年以上前に発表された曲でノリノリだしカッコいいですが、つい最近知りました。BoAではないですが、カッコいいダンサーさんの踊りも一緒に見てみてください。

WINNER 「공허해 / むなしい / EMPTY」歌詞で学ぶ韓国語

WINNER 「공허해 / むなしい / EMPTY」

WINNERの「공허해/EMPTY」は恋人との別れを歌っているしっとりとした曲ですね。YGからのbigbangに続くボーイズグループということですが、私は結構好きです♪
KPOPSTAR シーズン1で4位だったイ・スンフンが加わってるグループということで、興味を持ち始めたグループです。

Mamamoo「Mr. Ambiguous / Mr.曖昧模糊 / Mr.애매모호」歌詞で学ぶ韓国語

Mamamoo「Mr.曖昧模糊 / Mr.애매모호」

ママムー(MAMAMOO)の「Mr.애매모호(曖昧模糊)」です。PVには豪華ミュージシャンがいっぱい出演していて見る価値大有りです♪ノリノリで歌唱力抜群、ファンになっちゃいそうw

楽童ミュージシャン「Time and fallen leaves / 時間と落ち葉 / 시간과 낙엽」歌詞で学ぶ韓国語

楽童ミュージシャン「時間と落ち葉 / 시간과 낙엽」

楽童ミュージシャン(AKMU)の「時間と落ち葉(Time and fallen leaves)」です。韓国タイトルをばらして「시간(時間)과(と) 낙엽(落葉)」です。メロディが特別なわけではないと思いますが、歌詞をじっくり読んでみると心に染み込んでくる寂しさ?みたいなのがありますね。

Toy「Reset(With イ・ジョク)」歌詞で学ぶ韓国語

Toy「Reset(With イ・ジョク)」

Toyは只今放映中のKPOPSTARシーズン4の審査員であるソウル大出身「유희열(ユ・ヒヨル)」がメンバー(現在は一人のみ)のグループです。イ・ジョクが歌う「Reset」です。

イ・ジョク 이적「嘘 嘘 嘘 / 거짓말 거짓말 거짓말」歌詞で学ぶ韓国語

イ・ジョク「嘘 嘘 嘘 / 거짓말 거짓말 거짓말」

シンガーソングライター、이적(イ・ジョク)の「거짓말 거짓말 거짓말/嘘 嘘 嘘」の歌詞和訳。親に捨てられる子の気持ちを歌った曲だそうで、一つ一つの歌詞がとても悲しいです。また「セウォル号」の事件後に切ない気持ちを連想させることでリスナーをも泣かせた1曲みたいです。

f(x) Krystal「All Of A Sudden / ぐっと / 울컥」歌詞で学ぶ韓国語

f(x) Krystal「ぐっと / 울컥」

f(x)のクリスタルが歌う韓国ドラマ「僕にはとても愛らしい彼女」の「울컥」です。意味は「(いきなり)うっと、ぐっと、むかっと、うるっと」来てる様子を表現する言葉です。

BEAST / ビースト「12時30分 / 12시30분」歌詞で学ぶ韓国語

BEAST「12時30分 / 12시30분」

BEAST(ビースト)の「12時30分/12시30분」です。バラードかと思ってたらやはり踊るんですね♪PVの途中で激しい、それもかっこ良いダンスがあってびっくりしました。歌詞のフレーズを使ったプチ韓国語もアップ予定です!

CNBLUE「I'm Sorry」歌詞で学ぶ韓国語

CNBLUE「I’m Sorry」

CNBLUEの4th Mini Album「Re:BLUE」に収録されてる「I’m Sorry」です。改めて聞くといい曲ばかり!!チョン・ヨンファの声が素敵♪