改めて今回「솔직」が「率直」だったと知りました（笑
ずっと訳す時は「正直」だと思って使ってたんですよね(^-^;

でも、やはり私は「率直に言いますと〜」なんて使わないな・・・なんか突っ込んでる印象があって「正直」と言ってます。
だからって、韓国での「솔직히」「솔직하게」などが、何か相手につっこみを入れたい時に使うわけではなく、私が日本語で使う「正直に言うと〜」ってニュアンスで使います。

あ！思い出しました。日本語で「率直」を使う時って、「率直に申し上げますと〜」みたいな感じかもです。なんか硬い感じ？笑

ちなみに「正直」は韓国語で「정직」です。
これまた、日本語で「正直に」ってところをそのまま韓国語に訳して「정직하게 말하자면＝正直に言うとしたら」と使うと・・・まるでいつもは嘘つきが今度こそ本当のことを述べますわ！って感じに聞こえちゃう。

同じ漢字なのに、国によって使う場面が変わるのって面白いな〜と思います(^-^)
まるで、アメリカ英語とイギリス英語的な感じ（笑