韓国語【눈빛】[ヌンッピッ] 眼差し、目つき、視線、目の輝き、雪の色、真っ白い色

韓国語の単語「눈빛(ヌンピッ)」を勉強しましょう。

韓国語「눈빛」とは?
意味は「眼差まなざし、つき、視線しせん輝きかがやき眼光がんこう」や「雪の色、真っ白い色」などがあります。

ハングルの読み方は[ヌンピッ]です。

「눈빛」はどうやって使うのか、活用例・表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「눈빛」の基本情報

韓国語ハングル
눈빛韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ヌンッピッ]
意味眼差し、目つき、視線、目の輝き、眼光
雪の色、真っ白い色

「눈」は「目」と「雪」の二つの意味があります。

+ = 눈빛

そのため、「눈빛」を直訳すると「目の光」と「雪の光」になります。
しかし、「目」の「눈빛」は、「目の動き」や「見つめ方」を表現する言葉で、
「雪」の「눈빛」は、「雪のような白さ」を表す言葉として使われます。

「눈빛」の表現例

音声で発音を確認
눈빛이 매섭다[ヌンッピチ メソッタ]
目つきが鋭い
音声で発音を確認
눈빛이 맑다[ヌンッピチ マッタ]
目の輝きが澄んでいる
音声で発音を確認
눈빛이 달라지다[ヌンッピチ タラジダ]
目つきが変わる、目色が変わる
音声で発音を確認
눈빛을 읽다[ヌンッピチュッタ]
目色を読む
音声で発音を確認
눈빛을 보내다[ヌンッピチュ ポネダ]
視線を送る、目線を送る
音声で発音を確認
눈빛으로 호소하다[ヌンッピチュロ ホソハダ]
目色で訴える
音声で発音を確認
성난 눈빛[ソンナン ヌンッピッ]
怒った目つき
音声で発音を確認
눈빛 같은 피부[ヌンッピッッカトゥン ピブ]
雪の色のような肌
音声で発音を確認
눈빛처럼 하얗다[ヌンッピッチョロ ハヤタ]
雪の色のように白い

「눈빛」のK-POP歌詞での使用例

「目つき」を表す「눈빛」という単語はK-POPでもよく使われる単語の一つなので、歌詞を例に一つずつ見てみましょう♪

Mamamoo「Mr.曖昧模糊 / Mr.애매모호」の歌詞
ニ ヌンビチェ(ヌンビッエ) ネガ ヘッカリジャンニ
눈빛에 내가 헷갈리잖니
君の目色で私が判断つかないじゃない

「君の目色で私が判断つかないじゃない」と直訳に近い感じで訳してありますが、意訳するなら「君の瞳が私を惑わす」とも言えるかと思います。。

Super Junior「U」の歌詞
バラボヌン ブドゥロウン ヌンビッチ ネ シジャンウリョ
바라보는 부드러운 눈빛이 내 심장을 울려
見つめる柔らかい眼差しが俺の心臓を鳴らす

「부드러운 눈빛」は「柔らかい眼差し」、きっと「優しい目」で見つめられてるのでしょうね。笑

EXO「으르렁 / ウルロン / Growl」の歌詞
ナリ ソン ヌンピックァ ベイドゥタン キンジャンガ
날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감
鋭い目つきと切られそうな緊張感

「날이 선 눈빛」とは「鋭い目つき」「鋭い目色」を表します。

「날이 선」は「刃が立った〜」の意味で、「날이 선 눈빛」って言うと「冷たい目線」とも訳せます。

以前「날이 선 말투」という表現を書いているので、参考にしてくださいね。

韓国語で表現 날이 선 말투 [ナリソン マルトゥ] するどい言い草、冷たい言い方 歌詞で勉強
날이 선 말투[ナリソン マトゥ]するどい言い草、冷たい言い方

TWICE「SIGNAL」の歌詞
ヌンピチュヌンビッ) ポネ ヌンチル チュネ クンデ モダラトゥンネ
눈빛을 보내 눈치를 주네 근데 못 알아듣네
視線を送る 目配せする なのに聞き取れないみたい

上の歌詞の意味は「」で、今度は「눈빛」の意味が「視線」または「目線」とも言えますね。
‘相手が気づくようにジーッと見つめてるのに、全然通じない’様子がわかります。

韓国の歌で良く出て来る単語って結構あると思いますが、「눈빛」もその中の一つでした(^-^)

눈빛」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

눈빛」の活用一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事