사양 않고 잘 받겠습니다.

2019年03月02日 公開
韓国語사양 않고 잘 받겠습니다.
意味遠慮なくいただきます。
読み方[サヤンアンコ チャパッケッスニダ]
発音

動画で見る

 

今回は、会話バージョンでフレーズをご紹介したいと思います。
こちらは動画を撮ってから記事として作ってるので、先に動画を見たほうが翻訳の勉強になるかも?!

A : 이거 별거 아니지만, 괜찮으시다면 드세요.
[イゴ ピョゴ アニジマン コェンチャヌシダミョン トゥセヨ]
これつまらない物ですが、よろしければ召し上がって下さい。
B : 아이고, 일부러 감사합니다. 사양 않고 잘 받겠습니다.
[アイゴ イブロ カサハニダ サヤンアンコ チャパッケッスニダ]
あらま、わざわざありがとうございます。遠慮なくいただきます。

何だか格式がありそうな場面で使いそうなフレーズですが、意外とこういうフレーズって使いたい時に出てこなかったりするもんだなーと思ってアップしました。

「遠慮なく」「遠慮せずに」を「사양 않고」と表現します。
사양 않고」は、「사양하지 않고」「사양 안 하고」を短くした言い方として覚えときましょう♪

というで「遠慮する」は「사양하다」と言います。
「結構です」「遠慮します」は「사양할게요」「사양하겠습니다」と言います。一応念のために…笑

シェアする

関連する記事