감사히 잘 받겠습니다.

2018年07月22日 公開
韓国語감사히 잘 받겠습니다.
意味ありがたく頂きます。
読み方[カサヒ チャ パッケッスニダ]
発音

감사히」は「감사하다」から派生した副詞で「ありがたく」の意味です。

감사하다 + ~히 = 감사히

韓国語単語・ハングル 감사하다 [カムサハダ] 感謝する 意味・活用・読み方と音声発音감사하다
[カサハダ]感謝する

」は「よく」「うまく」「よろしく」等の意味で、「받겠습니다」は「받다」の活用で「もらいます」「受け取ります」の意味になります。

받다 + ~겠다 + ~습니다 = 받겠습니다

」なんて要らなくない?って思っちゃいますよね。和訳すると変だし・・・

なぜ直訳すると「うまくもらう」を「いただく」の意味で使ってるのかというと、
」をつけることで「大事に」という意味が付加されるんですね。

ただ「もらう」ではなく「大事にもらう=もらって大事にする」ほうが、お礼にしては嬉しいかと。
そういった意味で、頂きものをした際に言うお礼の挨拶として使うものには「」が、相手を思いやる挨拶には「안녕히」をつけることが多いんだと思います。

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語・ハングル フレーズ音声 잘 먹었습니다. ごちそうさまでした。잘 먹었습니다.
[チャ モゴッスニダ]ごちそうさまでした。
韓国語・ハングル フレーズ 잘 먹겠습니다. 食事の挨拶 (おいしく)いただきます。잘 먹겠습니다.
[チャ モッケッスニダ](おいしく)いただきます。
韓国語・ハングル フレーズ音声 안녕히 주무세요. お休みなさい。안녕히 주무세요.
[アンニョンヒ チュムセヨ]お休みなさい。
韓国語・ハングル フレーズ音声 お別れの挨拶 안녕히 가세요. さようなら。 気をつけてお帰りください。안녕히 가세요.
[アンニョンヒ カセヨ]さようなら。、気をつけてお帰りください。

シェアする

関連する記事