흰색 바지를 찾고 있는데, 있어요?

2018年06月07日 公開
韓国語흰색 바지를 찾고 있는데, 있어요?
意味白いズボンを探してるんですが、ありますか?
読み方[ヒンセッパジル チャッコインヌンデ イッソヨ]
発音

흰색」は「白い色」「白色」です。

바지」は「ズボン」「パンツ」の意味です。

日本語訳ではこれらを「白いズボン」にしていますが、
直訳では、これらは名詞同士なので「白色ズボン」です。

「白色」と「ズボン」をつなぐ「〜の」を意味する「~의」は、省略というより使わないほうが望ましいです。
「〜の」って所有の意味を表すと思いますが、ここでは別に‘白色’が‘ズボン’を所有するわけではないので「흰색의 바지」というのはおかしいと思います。実際これらの理由無しでも「흰색의 바지」とは言わないです(笑

色に関しては↓こちらの記事をご覧ください♪

色に関する単語まとめ色に関する単語まとめ

 

次は「찾고 있는데, 있어요?

찾고 있는데」の基本は「찾다」と「~고 있다」です。

다 + ~고 있다 + ~는데 = 찾고 있는데「探しているけど」「探しているのに」

韓国語単語・ハングル 찾다 [チャッタ] 探す、捜す、見つける 意味・活用・読み方と音声発音찾다
[チャッタ]探す、捜す、見つける
韓国語・ハングル ~고 있다 [~ゴ イッタ] ~している 使い方と例一覧~고 있다
[~ゴ イッタ]~している(現在進行形)
韓国語・ハングル ~는데 〜けど、〜のに、〜しているところで 使い方と例一覧~는데
[~ヌンデ]〜けど、〜のに、〜しているところで

있어요?」の基本は「있다」です。

다 + ~어요 = 있어요「あります」「います」

韓国語単語 있다 [イッタ] ある、存在する、居る 意味・活用・読み方と音声発音있다
[イッタ]ある、存在する、居る
韓国語・ハングル ~아요 / ~어요 ~です、~ます 語尾の使い方と例一覧~아요 / ~어요
[~アヨ] / [~オヨ]~です、~ます

 

ご存知の方も多いと思いますが、「있다」は「ある・いる」の意味で、生物だろうが物だろうがこの「있다」を使います。
そのため、今回のフレーズで言うと、生物の動き「探している=찾고 있다」と、物が存在「있어요=あります」の両方で「있다」が使われています。

日本語の「ある・いる」= 韓国語では「있다
一つの単語で二つを表現できる!と楽だなーとも思えますが、逆を言うと人が話す「있다」が「ある」「いる」のどちらかを聞いて見極める必要がありますね。「存在する」の意味で覚えたほうが一番いいのかな?・・・ん〜わからない!(笑

韓国のショップで【洋服や靴の試着時に使える】フレーズ集韓国のショップで【洋服や靴の試着時に使える】フレーズ集

シェアする

関連する記事