이걸로 할게요.

2018年04月08日 更新2017年01月26日 公開
韓国語이걸로 할게요.
意味これにします。
読み方[イゴロ ハケヨ]
発音

「これにします」という意味の「이걸로 할게요」をばらしてみます。

「この~」+ 「=‘’」 + ~로 / ~으로「~に」 = 이걸로「これに」

」は、数字の「2」という意味以外にもこうやって代名詞にもなる言葉です。

韓国語単語・ハングル 이 [イ] この~、歯、数字2、二 意味・活用・読み方と音声発音
[イ]この~、歯、数字2、二

「걸로」は「~ものに」を意味していて、
이걸로」は実際「이것으로」を短くした言葉です。会話では良く使われる言い方です。

こうやって説明をしていると、韓国語って名詞の新造語だとか短縮語以外にも短くして言う言葉多いなーと感じます。
多分 이것으로 [イゴスロ]というより、이걸로 [イゴロ]と短くもなって発音しやすいものを選びがちだからかもしれません。
이걸로 [イゴロ]だと、の発音が入って韓国語を初めて接する方には言いやすくないのかもしれませんが、私ももっぱら「이걸로」と言っちゃいます。

 

하다 + ~ㄹ게요 = 할게요

할게요」は「하다」=「する」という動詞に、語尾「~ㄹ게요」=「~ます」が来ています。
~ㄹ게요」は弱い意志を表現する語尾だそうです。そっかー弱い意志だったのか~笑
私は弱いか強いかはあまり考えたことはありませんが、「自分の意志やこれからの予定・~する予定を伝える語尾」だと思います。
最後に「」がついていますので、敬語になります。「」だけを取ると友人同士で話す時の「するよ」「するね」という言い方になります。

韓国語・ハングル 語尾 ~ㄹ게 / ~을게 ~する、~する予定 使い方と例一覧~ㄹ게 / ~을게
[ケ] / [ウケ]~する、~する予定

 

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語・ハングル フレーズ音声 이것이 좋겠네요. これが良さそうです。이것이 좋겠네요.
[イゴシ ジョッケンネヨ]これが良さそうです。

シェアする

関連する記事