K-POPの歌詞を和訳して理解してみよう！単語帳＆言い回しや表現の違いで一緒に勉強しよう♪

BEAST「12時30分 / 12시30분」

BEAST(ビースト)の「12時30分/12시30분」です。バラードかと思ってたらやはり踊るんですね♪PVの途中で激しい、それもかっこ良いダンスがあってびっくりしました。歌詞のフレーズを使ったプチ韓国語もアップ予定です！

2014年12月01日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

A pink「Wanna Be」

Apinkの「LUV」です。5th Mini Album「Pink LUV」に収録されている「Wanna Be」です。エーピンク本来の可愛らしさがわかる曲だと思います。

2014年11月29日2018年05月18日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

Girl’s Day「Something / サムシング」

Girl’s Day(ガールズデイ)の「Something/サムシング」！セクシーなパフォーマンスがやばいｗ韓国では「야해도 너무 야해（セクシー/厭らし過ぎる）」と話題になったみたいです。

2014年11月04日2017年12月20日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

BoA「Only One」

BoAの韓国語バージョンのOnly Oneです。この曲をBoA本人が作ったってなんだか信じられないですねｗ。もう日本語でも発表されてる曲ですが、比べて見ましょう！(笑

2014年09月19日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

서인국 / ソ・イングク「밀고 당겨줘 / Tease Me」

ソ・イングク(서인국)の「밀고 당겨줘」は直訳で「押して引いてくれ」、つまり「駆け引きしてくれ」という意味です。また、日本語の「駆け引き」は「밀고 당기기」を略して「밀당」と言います。

2014年06月29日2018年06月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

2NE1「Happy」

2NE1の2014年のアルバム「CRUSH」の「Happy」です。爽やかなメロディーで、個人的に夏の海を思い出します･･･が、歌詞はどんなことを言ってるのでしょう？

2014年06月19日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

少女時代「Baby Baby」

少女時代の「Baby Baby」です。デビューしたての可愛らしい感じの少女時代が懐かしく思えます。

2014年06月03日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

15&「티가 나나봐 / そぶりでわかるみたい / Can’t hide it」

KPOP STARシーズン1の優勝者パク・ジミン(박지민)とペク・イェリン(백예린)のデュエット「15&」の티가 나나봐は「そぶりでわかるみたい/隠せないみたい」という意味です。

2014年05月24日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

Soyou（SISTAR） & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」

ジョン・キゴ(정기고)とSISTARのソユ(소유)が歌う「SOME」です。歌詞和訳と共に、歌詞に出てきた韓国語を今回は5個以上ピックアップし、プチ韓国語講座をしています♪

2014年05月17日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

miss A「Love Is U」

miss AのアルバムHushの「Love Is U」の歌詞和訳です♪シンプルなメロディーが耳に残ります。

2014年05月15日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

楽童ミュージシャン「I Love You」

楽童ミュージシャン(AKMU)の「I Love You」です。韓国ドラマ「내 연애의 모든것(私の恋愛の全て)」のOSTとしても有名ですね♪ドラマの主人公の女優さんの実の旦那さんはイ・ビョンホンでーす

2014年05月10日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

楽童ミュージシャン「Give Love」

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている曲「Give Love」です。

2014年05月04日2018年06月07日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

4Minute「살만 찌고 / 太ってばかりで / Only Gained Weight」

BRAVER BROTHERSがデビュー10周年ということで、毎月1曲ずつ10アーティストと作るとのことで、2曲目に4minuteの「太ってばかりで」を発表。恋人と別れた後の心境を4minuteらしく歌った曲です♪

2014年04月28日2018年07月05日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

楽童ミュージシャン「人工芝/인공잔디」

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている曲「人工芝」です。

2014年04月22日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

BoA「공중정원 / 空中庭園 / Garden In The Air」

BoAのアルバム「Girls On Top」に収録されていた曲、「Garden In The Air」です。韓国タイトルは「공중정원(コンジュンジョンウォン)」で空中庭園という意味です。柔らかいメロディが個人的にお気に入りの曲です♪

2014年04月20日2017年11月26日更新

K-POP歌詞で学ぶ韓国語

JYP「사랑이 제일 낫더라 / Love is the best」

JYPと聞けば、もうおわかりですね。2PM, 2AM, miss A, Wonder Girls, Rain(ビ), godなどなど、韓国のヒット曲を作り出す有名な作曲家・プロデューサーです！2013年に発表したアルバム「Halftime」の「Love is the best」の歌詞がとても良いです♪

2014年04月17日2017年11月26日更新