좋은 걸 어떡해 [チョウンゴルオットッケ] 好きなのをどうしよう、好きだもんどうしよう

2018年05月26日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「좋은 걸 어떡해」の基本情報

韓国語ハングル	좋은 걸 어떡해韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[チョウンゴルオットッケ]
意味	好きなのをどうしよう好きだもんどうしよう

IU「Good Day / 좋은 날」の歌詞
ナヌンヨオパガジョウンゴルオットッケ
나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

좋은 걸 어떡해 は直訳では「好きなのをどうしよう」です。
좋은 걸 の基本は좋다です。
ニュアンスとしては「誰がなんと言おうと○○が好き」の気持ちで「それをどうしろっていうのー」もしくは「好きなものは好きなの！」「好きなんだけどどうしよう」「好きだからどうしようもない」みたいな感じです。

後ろに어떡해 が付かない좋은 걸は「好きなの」「好きなんだもん」って感じになります。