Crush「Beautiful」の歌詞
ハヌラレ ノワ イッタミョン スム スゥィヌンゴッマヌロド ジョア
하늘 아래 너와 있다면 숨 쉬는 것만으로도 좋아
空の下 君と（一緒に）居るなら息するだけでもいい

숨 쉬는 것は「息をすること」です。
만으로도は「～だけでも」なので、숨 쉬는 것만으로도 좋다と言うと「息することだけでも良い・好き」という意味になります。
砕くと「君と同じ空間にいられるだけで、同じ空気を吸えるだけでもいい」といった表現をする時に使われる詩的表現ですね♪
また숨 쉬는 것만으로도 좋다だけでいうと「生きてるだけでいいよ」って表現にもなります。