생각하다~

2018年06月03日 更新2017年11月11日 公開
韓国語생각하다~
意味考えながら、思いながら
読み方[センガッカダ]

A pink「Wanna Be」の歌詞
ナヌン オヌド イロッケ ト クデ センガカダ ジャドゥジョ (センガカジョ)
나는 오늘도 이렇게 또 그대 생각하다 잠들죠 (생각하죠)

생각하다 잠들죠 =「考えながら眠ります」なので
생각하다가 잠들죠 と同じ意味になります。

ただ、~하다가 と「~ながら」は全く一緒の意味ではないと思います。
~하다가 は「~してたけど中断して」という意味があるからです。

「考えながら眠ります」を韓国語に訳すと「생각하면서 잠듭니다.」になります。
ちょっと表現が変になりますが、
「考えてて眠ります」が「생각하다가 잠듭니다.」に近いかもしれません。

日本語と韓国語をすべて直訳で理解することはそもそも無理かもしれませんが、二つとも語順など似てる言葉だからこそまずは直訳での説明になっています(^-^;

関連・おすすめの表現解説♪

생각하다가
[センガッカダガ]考えながら、考えてて、考えてたけど、思いながら、思ってて、思ってたけど

シェアする

関連する記事