오빠들 [オパドゥル] お兄ちゃんたち、彼氏たち

2018年05月26日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「오빠들」の基本情報

韓国語ハングル	오빠들韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[オパドゥル]
意味	お兄ちゃんたち、彼氏たち

miss A「다른 남자 말고 너 / Only You / 他の男じゃなく君」の歌詞
アヌンオパドゥルマナ
아는 오빠들 많아

Block B「JACKPOT」の歌詞
ジョオパドゥルイサンヘ
저 오빠들 이상해

아는 오빠들 많아 は和訳で「知ってるお兄ちゃんたち多いよ」ですが、남자친구들 と同じく、ただの男友達なのか・ただのオパたちなのかはその人にしかわかりません（笑
でも、この曲中の女の子は遊び人な自分を歌ってるわけではなく、一人の人が好きだと言っているので、決して遊び人ではないですねｗ
아는 오빠들 많아 をニュアンスで言うと「知り合いのお兄ちゃんたち多い」になります。들 をつけて複数になります。

「아는」は「알다」の活用です。