韓国語の表現「오빠들（オパドゥル）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「오빠들」についてです。
和訳すると意味は「お兄ちゃんたち」「彼氏たち」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

miss A / 미쓰에이「다른 남자 말고 너 / Only You / 他の男じゃなく君」の歌詞
アヌン オパドゥル マナ
아는 오빠들 많아
知ってるお兄ちゃんたち多いよ
ナン クロッタゴ ジョルテ スィプジヌン アナ
난 그렇다고 절대 쉽지는 않아
私はだからって絶対簡単じゃない

Block B「JACKPOT」の歌詞
ジョ オパドゥル イサンヘ
저 오빠들 이상해
あのお兄ちゃんたち 変

「아는 오빠들 많아」は和訳で「知ってるお兄ちゃんたち多いよ」ですが、「남자친구」と同じく、彼氏のことなのか・ただの男友達なのか・ただのオパたちなのかはその人にしかわかりませんよね（笑
でも、この曲中の女の子は遊び人な自分を歌ってるわけではなく、一人の人が好きだと言っているので、決して遊び人ではないと思いますがｗ
「아는 오빠들 많아」をニュアンスで言うと「知り合いのお兄ちゃんたち多い」または、あるいは「先輩」のことかもしれません。「들」をつけて複数になります。

「아는」は「알다」の活用で、「아는 오빠＝知り合いのお兄さん」「아는 가게＝知ってる店」のようにも使えます。

알다[アルダ]知る、分かる、理解する

「오빠들」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。