Ailee「Scent Of A Woman / 여인의 향기」の歌詞
ソトゥロド ナン クェンチャナ ヌンチ ボジマルゴ クァカム ヘジョブァ
서툴러도 난 괜찮아 눈치 보지 말고 과감 해져봐
上手じゃなくても私は大丈夫 顔色伺わないで果敢になってみて

눈치 보지 말고を直訳すると「顔色伺わないで」になるかと思いますが、ニュアンスを重視すると「顔色伺わないでさ～」「顔色伺ってないでさ～」って感じにもなります。
もちろん、눈치 보지 말고の後に言葉が続いてるので「顔色伺わないで果敢になってみて」でもおかしくないですよ☆笑

눈치를 보다[ヌンチルル ボダ]顔色を伺う

関連・おすすめの表現解説♪

눈치 보지 마[ヌンチ ボジ マ]顔色を伺うな（伺わないで）、人の気持ち・雰囲気を探るな（探らないで）

눈치 보는[ヌンチ ボヌン]気にする〜、顔色伺う〜

뒤로 빼지 말고[トィロ ッペジマルゴ]後ろに行かないで、後退りしないで

힘 빼지 말고[ヒム ッペジマルゴ]力抜かせないで