굴어봐

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語굴어봐
意味振舞って見て
読み方[クロボァ]
発音

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ジッカゲ ジョ クロボァ
솔직하게 좀 굴어봐

굴다 は「振舞う」の意味ですが、前に「~게、~이、~히」などの副詞形の用語と一緒に使います。굴다 単体では使うことがほぼ無いと見ていいです。

和訳で「改めて」にしてましたが、ニュアンスだけで翻訳すると「ちょっと正直な態度で振舞って見て、ちょっと素直な態度に改まって」みたいな感じです。
例えば、이쁘게 굴어 だと直訳だと「可愛く振舞って」ですが、実際は「お行儀良くして」の意味でも使うことがあります。

シェアする

関連する記事