BoA「Only One」の歌詞
ヌンチ ボヌン ニ モスプ シロ
눈치 보는 니 모습 싫어
気にする君の姿、嫌だ

보다の活用を見ていただければわかると思いますが、
눈치 보는は「（人の）顔色を伺ってる～ / 顔色伺う～」になります。

눈치를 보다

[ヌンチルル ボダ]顔色を伺う

関連・おすすめの表現解説♪

눈치 보지 말고

[ヌンチ ポジマルゴ]顔色伺わないで

눈치 보지 마

[ヌンチ ボジ マ]顔色を伺うな（伺わないで）、人の気持ち・雰囲気を探るな（探らないで）