miss A「Hush」の歌詞
ヒルクム ヒルクム ヌンチボジマ
힐끔 힐끔 눈치 보지 마

SECRET「Magic」の歌詞
イリジョリ ヌンチボジマ
이리저리 눈치 보지 마

눈치를 보다と言って「人の気を伺う」という意味を持っています。
びくびくと人の顔色を伺ってる時には눈치 보지 마と使えます。

눈치

[ヌンチ]顔色、顔つき、様子、センス、気転

눈치は「顔色、顔つき、様子」以外にも「センス、気転」などの意味がありますが、눈치+보다では上でも書いたように「顔色を伺う」という意味として覚えていいと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

눈치 보지 말고

[ヌンチ ポジマルゴ]顔色伺わないで

눈치 보는

[ヌンチ ボヌン]気にする〜、顔色伺う〜