눈빛

2018年04月19日 更新2017年11月28日 公開
韓国語눈빛
意味眼差し、目つき、視線、目の輝き
読み方[ヌンピッ]
発音

눈빛は直訳すると「目の光」になるんですが、実際は“目の動き”とか“見つめ方”を表現する言葉だと思います。

下のそれぞれの歌詞で一つずつ見ていきましょう♪

Mamamoo「Mr.曖昧模糊 / Mr.애매모호」の歌詞
ニ ヌンビチェ(ヌンビッエ) ネガ ヘッカリジャンニ
눈빛에 내가 헷갈리잖니

上の歌詞の意味は「君の目色で私が判断つかないじゃない」です。
日本語ならではの表現をするとしたら「君の瞳が私を惑わす」とも言えるかな。

Super Junior「U」の歌詞
バラボヌン ブドゥロウン ヌンビッ
바라보는 부드러운 눈빛

上の歌詞の意味は「見つめる柔らかい眼差しが」。
“優しい目”を表現してるんだと思います。

EXO「으르렁 / ウルロン / Growl」の歌詞
ナリ ソン ヌンピックァ ベイドゥタン キンジャンガ
날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

上の歌詞の意味は「鋭い目つきと切られそうな緊張感」。

以前、날이 선 말투という表現を書いています。

韓国語で表現 날이 선 말투 [ナリソン マルトゥ] するどい言い草、冷たい言い方 歌詞で勉強날이 선 말투
[ナリソン マトゥ]するどい言い草、冷たい言い方

날이 선は「刃が立つ〜」の意味で、날이 선 눈빛って言うと「冷たい目線」とも訳せます。

TWICE「SIGNAL」の歌詞
ヌンピチュヌンビッ) ポネ ヌンチル チュネ クンデ モダラトゥンネ
눈빛을 보내 눈치를 주네 근데 못 알아듣네

上の歌詞の意味は「視線を送る 目配せする なのに聞き取れないみたい」で、今度は눈빛の意味が「視線」!
「目線」とも言えますね。
‘相手が気づくようにジーッと見つめてるのに、全然通じない’様子がわかります。

韓国の歌で良く出て来る単語って結構あると思いますが、눈빛もその中の一つですね(^-^)

 

シェアする

関連する記事