miss A「다른 남자 말고 너 / Only You / 他の男じゃなく君」の歌詞
ナヌン ジョルテロ ジャンナニ アニンデ
나는 절대로 장난이 아닌데
私は絶対にふざけてるわけじゃないのに
ムォンマリ ムォンマリ ピリョヘ
뭔 말이 뭔 말이 필요해
何の言葉が どんな言葉が必要なの

「뭔 말이」は「何の言葉が」「どんな言葉が」という意味です。

「뭔」は「무슨」を短くした言葉で、正式な言い方ではなく会話で使われる言い方です。

「뭔」と言うから「뭐」の活用かと思っちゃいそうですが、「뭔 말이」は「무슨 말이」同じ意味です♪

뭐[ムォ]何、‘무어’の略語

「필요해」は「필요하다＝必要だ、必要である」の活用です。

~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて、～だよ、～なの

和訳だと「どんな言葉が必要なの」になりますが、ニュアンスで言うと「言葉なんて要る？」「言葉なんて要らないでしょ？」と言う意味ですね。

関連・おすすめの表現解説♪

말해 뭐 해[マルヘ ムォヘ] [マレモヘ]言ってどうする

뭐 별 거 있나[ムォ ピョルゴ インナ]何か特別なものある？、別に何もないもん

난 뭘 좀 아는 놈[ナン ムォル ジョム アヌン ノム]オレは何かちょっと知ってる奴