少女時代「I Got a Boy」の歌詞
マルド アンドェ マルド アンドェ
말도 안 돼 말도 안 돼

말도 안돼。[ドェ]の発音が難しいときは[デ]と言っちゃっても通じます。

直訳だと「話にならない」になります。でもこれだけじゃ使い道がわからないかな。
ありえない状況/状態を見て「え？うそでしょ？」と思うときに良く使います。
「まさか違うよね？」「本気で言ってるの？」と言いたいときに使ってみましょう。
敬語にするには最後に[ヨ]をつければ大丈夫です。

ニュアンスでは「まさかそんなことありえるんですか？」って感じですね♪

前に英語で近いものを見たことがあります。「It doesn’t make sense!」

関連・おすすめの表現解説♪

말도 못해[マルド モテ]声も出ない、言葉も出ない