좋아한다고

2018年06月04日 更新2017年11月05日 公開
韓国語좋아한다고
意味好きなのに
読み方[チョアハンダゴ]
発音

楽童ミュージシャン「Give Love」の歌詞
ウェ ノヌン モッ イヘヘ You don’t understand
왜 너는 못 이해해 You don’t understand
なんで君は理解できない You don’t understand
ナン ノ ジョアハンダゴ
난 너를 좋아한다고
私は君が好きなのに

もし 난 너를 좋아한다고 だけを日本語に訳すとしたら「私は君を好きなんだよ」になっていたと思います。
でも歌詞では先に「왜 너는 못 이해해(なんで君は理解できないの) You don’t understand」と来ているもんですから「私が君を好きなのをなぜ理解できないの」ってニュアンスになりますので「私は君を好きなのに」という意味にもなりえます。

関連・おすすめの表現解説♪

좋아한다고
[チョアハンダゴ]好きなんだと、好きだって、好んでるって
좋아한다고
[チョアハンダゴ]好きなんだと、好きだって、好きだと言って

シェアする

関連する記事