꼴 보기 싫다고

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語꼴 보기 싫다고
意味顔見るのも嫌だってば、顔も見たくないの
読み方[ッコ ボギ シタ]
発音

Ailee「손대지마 / 触らないで / Don’t Touch Me」の歌詞
イ ソン ノウラゴ ッコ ボギ シタゴ
이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고

歌詞の꼴 보기 싫다고を訳すと一番日本語らしい表現では「顔見るのも嫌だってば」ではないかと思います。

は「外見、様子、状況」などを見下した感じで言う言葉です。「ありさま、ざま」などの意味ですね。
日本語では「顔も見たくない」よりも強く、「顔だけでない(あるものに関わる)すべてが見たくない・見るの嫌」という感じです。

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 듣기 싫으니까 [トゥッキ シルニカ] 聞くの嫌だから、聞きたくないから 歌詞で勉強듣기 싫으니까
[トゥッキ シルニカ]聞くの嫌だから、聞きたくないから
韓国語で表現 소름 끼치니까 [ソルム ッキチニカ] ゾッとするから 歌詞で勉強소름 끼치니까
[ソル ッキチニカ]ゾッとするから

シェアする

関連する記事