K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「집게를 놨네」についてです。
和訳すると意味は「爪を放した」「手を放した」のように訳せます。

San E「아는사람 얘기 / 知り合いの話」の歌詞
ハヤン ソンクテ カジェチョロム メダルリョブァッジマン
하얀 손끝에 가재처럼 매달려 봤지만
白い指先にザリガニみたいにしがみついてみたけど
トウッ アパハヌン モスベ チブケルゥ ヌァッネ
더욱 아파하는 모습에 집게를 놨네
更に苦しむ姿に爪を放した

「가재」は「ザリガニ」のことです。

가재[カジェ]ザリガニ、蝲蛄

「집게」は、カニやザリガニのはさみのことを言います。
歌詞の和訳では「爪」にしていましたが、本当は「はさみ」の意味らしいです。

「가재처럼 매달려 봤지만」は「ザリガニみたいにしがみついてみたが」なので、
歌詞の意味としては、彼女をザリガニのように‘行かないで’とつかんでる自分の「手」を「집게」に比喩していて「집게를 놨네」＝「爪を放した」⇒「手を放した」だと思います。

一度つかむと離さないって感じで、とても強く掴んでいた手を表現したのかなと思いました。

「놨네」の原型は「놓다」です。
過去形「놓았다」を略して「놨다」と書いたり言うことも多いです。

「집게를 놨네」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。