집게

2018年06月04日 更新2017年11月04日 公開
韓国語집게
意味爪、手
読み方[チケ]
発音

San E「아는사람 얘기 / 知り合いの話」の歌詞
ハヤン ソンクテ カジェチョロ メダリョブァッジマン
하얀 손끝에 가재처럼 매달려봤지만
白い指先にザリガニみたいにしがみついてみたけど
トウッ アパハヌン モスベ ルゥ ヌァッネ
더욱 아파하는 모습에 집게를 놨네
更に苦しむ姿に爪を放した

집게は、カニやザリガニのはさみのことを言います。
歌詞の和訳では「爪」にしていましたが、本当は「はさみ」の意味らしいです。
歌詞の意味としては、彼女をザリガニのように行かないでとつかんでる自分の「手」を「집게」に比喩していますね。

가재
[カジェ]ザリガニ、蝲蛄

関連・おすすめの表現解説♪

가위처럼 날 눌러
[カウィチョロロ]金縛りのように私を押す、金縛りのように私を押さえる

シェアする

関連する記事