韓国語の表現「금 같은（クムガトゥン）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「금 같은」についてです。
意味は、直訳では「金のような」、勝手な解釈による和訳ですと「大事な」「最高の」など。
K-POP歌詞で見てみましょう♪

ソ・イングク / 서인국「君のせいで生きられない / 너 땜에 못 살아 （feat. Verbal Jint）」の歌詞
オディヤ ダルリョワハミョン ナゥラガルテニ
어디야 달려와하면 날아갈 테니
どこ？走ってきてと言うなら飛んでいくから
クムガトゥン Friday night ネゲ バチルケ
금 같은 Friday night 네게 바칠게
金のような Friday night 君に捧げるよ

「금 같은 금요일」は直訳で「金のような金曜日」、きっと日本でいう「華の金曜日」のことを言ってるんだと思います。

実際、韓国語での「華金」は「불금(불타는 금요일＝燃える金曜日)」と言ってました。

「금＝金」は、「ゴールド」以外でも価値あるものに対してつけることがあるので、ここでの「금 같은」は「価値ある」＝「大事な」とも訳せる気がするんですね。
なので、歌詞で「금 같은」と書いてるのは、きっと「大事な」や「最高の」を表現したのではないかと勝手に解釈します。

「금 같은」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。