닫아줘 [タダジュオ] 閉めてくれ

2018年05月24日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「닫아줘」の基本情報

韓国語ハングル	닫아줘韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[タダジュオ]
意味	閉めてくれ

BoA「No.1」の歌詞
ジョクルムドゥイエノルゥスムキョビチュルタダジュオ
저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닫아줘

닫아줘 の直訳は「閉めてくれ」です。
和訳は「遮って」と表現しています。が、あれ？「遮る」の意味の言葉は가려줘じゃないの？と思う方。そう！その通りです。

ただ、歌詞を見てみると 빛을 닫아줘「＝光を閉めてくれ」と言ってるんです。
きっと詩的要素が含まれているんですね。普段韓国語でする会話で「눈 부시니까 빛을 닫아줘＝まぶしいから光を閉めてくれ」なんぞ、言いません。
では、「光を遮って」と言えばいいじゃないかーと思いますが･･･きっと作詞した方のこだわりなのでしょうｗ