日本語の「〜の前に」を韓国語で表現するには、2通りあります。

「전」と「앞」、両方「前」を意味する単語です。それぞれの使い方を見てみましょう♪

動画で見る

「앞」と「전」の違い

同じ「前」という意味がある「전」と「앞」ですが、単体で使う時は意味が少し異なります。

「전」は漢字の「前」を読んだもので、‘時間’としての「前」を意味します。
「앞」は‘空間’としての「前」を表し、‘時間’としては「これから」という意味で未来になることが多いです。「앞」で過去を言う場合は大体「近い過去」を言う場合が多いです。

「앞」と「전」の使い方比較

↑場所を表す「앞」と、時を表す「전」です。

↑未来を表す「앞」と、過去を表す「전」です。

↑時＆過去を表すのは同じですが、「앞」のほうが今に近い前で「さっき」をあらわします。

もう少しそれぞれの例文を見てみましょう。

「전」を使う場合の例文

전[チョン] [ジョン]前、全、電、専、典、転、伝、展、銭、戦、チヂミ、‘저는’が短くなった言葉

「앞」を使う場合の例文

앞[アプ]前、前方、先、先ほど、以前、今後、後、将来、未来

「これから」という使い方は簡単ですね！

「앞으로」のもう一つの使い方をご紹介させてください。

「あと何冊残ってますか？」という質問に対して「あと2冊残ってます（読めば終わりです）」と答えて見ましょう。

「앞으로」は「これから」ですが、日本語で「あと」と言うところを「앞으로」を使って表現することもあります。

こういった場合、「이제＝もう」を使って答えることもできます。

残ってるものを「あと2冊」と取るか「これから2冊」と取るかの違いですね。