때문인 걸 [ッテムニンゴル] ～だからなんだ、～のためなんだ、～のせいなんだ

2018年06月01日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「때문인 걸」の基本情報

韓国語ハングル	때문인 걸韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ッテムニンゴル]
意味	～だからなんだ、～のためなんだ、～のせいなんだ

Freestyle「Y（Please tell me why）」の歌詞
ノテムニンゴル My Girl
너 때문인 걸 My Girl

歌詞では「別れた彼女と良く行っていた通りを歩く時、もしかしたら彼女と偶然会うかもしれないと思いキョロキョロしてる」の後に 너 때문인 걸 が来ています。
너 때문인 걸を「君のせいなんだ」とするには、このラップでは自分をそうさせてる彼女を責めてる気はしません。
だからと言って「君のためなんだ」と訳すには、彼女がそれを求めてるかのような言い方になるので少々違う気がしますね。
「君によってなんだ」なのは確かですが、このラップでは自主的に彼女を探し求めてる感じがしたので最終的に「君だからなんだ」になりました。

すごく細かいニュアンスかもしれませんが、なぜここは訳し方が変わったのかをわかってもらえると勉強してる方のお役に立てるかと思っています(^-^)