2NE1「너 아님 안돼 / 君じゃないとダメ / Gotta be you」の歌詞
イジェン ニメソ ナミ トェオ トナガッソ
이젠 님에서 남이 되어 떠나갔어

和訳では「あなたから他人に」にしてなります「님에서 남이」です。
님 とは、「～様、～殿、～さん」の意味です。
自分にとって大事な人、貴人などを「○○様」の「○○」部分を抜いて使っています。

時には、ひねくれた意味合いで「님이/니미」と言うことがあります。悪口の一つだと思いますので、怒ってる時には言わないほうが良いでしょう。もちろん、言われた時にはその人の表情を見るとわかると思います。

남 とは、他人のことですね。
歌詞では、好きな人のことを 님 と言ってるので、悪い意味ではなく、「私の大事な人」と言う意味で使われてると見れます。

こちらの 님 は接尾語だそうです。

関連・おすすめの表現解説♪

부모님께 말해[プモニムッケ マレ]お父さんお母さんに言う