よく使う慣用語

音声で発音を確認

팔자가 늘어지다[パルッチャガ ヌロジダ]

運が伸びる
＝悩みや心配事などなく楽に生きられる

音声で発音を確認

팔자가 세다[パルッチャガ セダ]

運勢が強い
＝生まれつき星回りが悪い

音声で発音を確認

팔자를 고치다[パルッチャルル コチダ]

運勢を直す
＝女性が再婚する、成り上がる

例文

音声で発音を確認

이 놈의 팔자는 평생 돈 걱정이다.[イノメ パルッチャヌン ピョンセン トン コクチョンイダ]

こやつの運命は生涯金の悩みばかりだ。

音声で発音を確認

그런 팔자를 타고난 걸 난들 어쩌겠소.[クロン パルッチャルル タゴナン ゴル ナンドゥル オッチョゲッソ]

こんな星回りの下に生まれたんだもの、私ではどうしようもない。