가시나

2018年07月17日 更新2018年01月25日 公開
韓国語가시나
意味女の子、娘(‘계집아이’‘계집애’の方言)(‘여자아이’を蔑んで言う呼び方)
読み方[カシナ]
発音

ソンミの曲「가시나」でも有名になった単語ですね。

Sunmi 선미 ソンミ「가시나 (Gashina) / カシナ」歌詞で学ぶ韓国語Sunmi 선미 ソンミ「가시나 (Gashina)」

「女の子」という意味ですが、丁寧な言い方ではありません。
だからって決して悪口でもないのですが、響きが悪いのか知らない人に言われると私なら「はぁ〜?」ってなるかも(笑
大体は親が娘を、年上が女の子をって感じで使われています。“年上が女の子”ってとこでは注意が必要で、私の経験上では“親しい親戚のおばさんが姪を詰る時”くらいしか使いません。
ドラマとかでも若い女の人のことを「가시나」と呼んでる場面がありますが、すごく親しい仲だから使える単語と理解しておいたほうがいいです(^-^)

가시나」と同じ意味で、他の地域の方言も存在していて「가시내 [カシネ]」とか「가스나 [カスナ]」と言う場合もあります。
계집아이」と「계집애」も同じ感じで使われる傾向にあります。

계집아이[キェジバイ][ケジバイ]
女の子、女児、娘、女子(おなご)
계집애[キェジベ][ケジベ]
계집아이が短くなった言葉

あまり親しくない‘女の子’を言う時には、「여자아이」または「여자애」が無難です。

여자아이[ヨジャアイ]
女の子
여자애[ヨジャエ]
여자아이が短くなった言葉

シェアする

関連する記事