설명하기 힘들어요.

2019年02月24日 公開
韓国語설명하기 힘들어요.
意味説明しづらいです。
読み方[ソミョンハギ ヒドゥロヨ]
発音

~하기 힘들어요」という表現を「〜するのが大変です」と思う方が、ときたまいらっしゃるようです。
実際どういう風に使うのか見てみましょう♪

 

힘들다」の意味を見ると、確かに「大変だ」があります。

힘들다
[ヒドゥダ]大変である、力がかかる、困難である

ですが、そのまま「〜するのが大変だ」以外に「〜しづらい」の意味でも使われます。

 

以前、「한국어 듣기 힘드세요?=韓国語の聞き取りづらいですか?」と尋ねたら、

힘들지는 않지만 듣기 어려워요.」と言われたことがあって、私の頭の中に一瞬はてな(?)が出てしまったことがありました。
なぜかと言いますと「聞き取りづらくないけど、聞き取りづらいです」と理解したからです(笑

어렵다
[オリョタ]難しい、厳しい、貧しい

~기 힘들다」だけでなく
~기 어렵다」は、「〜するのが難しい」と同時に「〜しづらい」の意味でもとらえることができるんです。

なんとややこしい〜(笑

厳密にいうと「~기 힘들다」と「~기 어렵다」のニュアンスは少々異なりますが、どちらも「〜しづらい」になりえるということを今回お伝えしたかったです♪

설명하기 어려워요.[ソミョンハギ オリョウォヨ]
説明しづらいです。

シェアする

関連する記事