韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「単刀直入に言いますね。」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

「거두절미」とは、漢字「去頭截尾」のことで、
‘頭と尻尾を切る’＝‘要点だけ言う’ことを言うんだそうです。

動詞「거두절미하다」も存在して「単刀直入に言う」ことを意味します。
その他では、「거두절미」の意味の基本となる「頭と尻尾を切る」とし、
例えば、「10文字以上の名前を 거두절미하고 3文字で呼ぶ」としたら、
名前が「アウストラロピテクス」だとして「トラロ」や「ラロピ」と呼ぶってことを意味します。

本来は、‘頭と尻尾を切る’だったのが、話をする時のありきたりな前置きや締めの言葉などを省略する時に使われるようになったんですね〜。

ちなみに「単刀直入」をそのまま言うと「단도직입」、韓国語でも使います。

「단도직입」を使って言う場合は「단도직입으로 말할게요」または、動詞「단도직입하다」の活用で「단도직입하게 말할게요」と言うと自然です。