지금은 괜찮습니다.

2018年04月14日 更新2017年02月20日 公開
韓国語지금은 괜찮습니다.
意味今は大丈夫です。
読み方[ジグムン コェンチャンスニダ]
発音

지금」とは「今」ですので、フレーズの意味は「今は大丈夫です。」で合っていますが、日本でも同じようにこちらは断るときの言葉としても使えます。
状況によって「今は要りません」とも訳せるのです。

例文1

A : 감기 걸렸다고 들었는데 괜찮아요?
[カギ コリョッタゴ トゥロンヌンデ コェンチャナヨ]
風邪ひいたと聞きましたが大丈夫ですか?
B : 네, 약 먹고 푹 쉬었더니 지금은 괜찮습니다.
[ネ][ヤ モッコ プ スィオットニ ジグムン コェンチャンスニダ]
はい、薬飲んでちゃんと休んだら今は大丈夫です。

例文1での会話を見ると、「具合どうですか?」に対し「今は大丈夫です=良くなりました」だと答えています。

例文2

A : 커피 맛있게 잘 끓여졌는데 한 잔 어떠세요?
[コピ マシッケ ジャ ックリョジョンヌンデ ハンジャン オットセヨ]
コーヒー、美味しくできましたが一杯いかがですか?
B : 아니요, 지금은 괜찮습니다.
[アニヨ ジグムン コェンチャンスニダ]
いえ、今は大丈夫です。

例文2の会話、「コーヒー飲みませんか?」に対して「要りません」ということを「今は大丈夫」とやんわり断っています。

韓国に旅行に行くと、必然的に買い物に行く人が多いと思いますが、結構声かけられたりすることありませんか?私はよく日本語で「お姉さん、○○あるよ~」などと声かけられたりするんですけど、目が合っちゃったりすると「괜찮아요=大丈夫です」と答えるときもあります(笑

色々使える「지금은 괜찮습니다」の使い方でした♪

 

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語・ハングル フレーズ音声 아뇨, 괜찮습니다. いえ、大丈夫です。아뇨, 괜찮습니다.
[アニョ コェンチャンスニダ]いえ、大丈夫です。

シェアする

関連する記事