韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「ご飯がまだできてないです。」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

「되다」は「なる、できあがる」で、
「되다」の前に「덜」をつけると「まだなってない、まだできあがってない」のようになります。

「덜」に直接的な「まだ」の意味はないものの、‘「되다＝なる」には少し足りない’を表す副詞です。
なので「아직＝まだ」もつけて「아직 덜＝まだ〜してない」と言うことが多いです。

「아직」をつけなくても、日本語にすると「덜 왔다＝まだ着いてない」「덜 샀다＝全部買えてない」のように、後ろに来る言葉によって訳し方は少し変わって来ると思います。

フレーズの「덜 됐다」のように、「되다」を過去形「됐다」と言うのは、すでに事が進行している様を表すためです。
逆に「全部できあがった」を言う時は「다 됐다」と言います。
例えば「밥 다 됐어?＝ご飯できた？」と聞かれた時「덜 됐어」と答えて「まだできてない」や「あと少しでできる」というニュアンスで使うことができます。

この韓国語フレーズに使われてる単語はこちら

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。