살아야만 했구나 [サラヤマンヘックナ] 生きなきゃだったんだね、生きるべきだったんだね

2018年06月01日更新

韓国語表現「살아야만 했구나」の基本情報

god「바람 / 風 / Wind」の歌詞
クロッケナンサラヤマンヘックナ
그렇게 난 살아야만 했구나

살아야만 했구나＝「生きなきゃだったんだね」

살아야 했구나で通じるんじゃないの?!と思ってしまいますよね。
살아야 했구나でも「生きなきゃだったんだね」「生きるべきだったんだね」と日本語にすると同じ意味じゃんね?!

ニュアンスとしてなぜ“만”をつけるかを説明すると･･･
살다「＝生きる」しか選択肢がないことを強調できます。

그렇게 살아야만 했구나「＝そうやって生きなきゃだったんだね」と言ってるのを砕けて言うと「そうやって生きるしかできなかったんだな」になります。