눈물은 많은지

2018年06月01日 更新2017年11月14日 公開
韓国語눈물은 많은지
意味涙は多い、涙もろいんだろう
読み方[ヌンムルン マヌンジ]
発音

SISTAR「Give It To Me」の歌詞
アジット オリゴ ヨリョ スンジンハゴ ヨリョ ヌンムルン マヌンジ
아직도 어리고 여려 순진하고 여려 눈물은 많은지
まだ幼くて傷つきやすい 純粋で弱い 涙は多い

눈물은 많은지 だけを聞くと「涙は多い」「涙は多いのか」などを想像します。
和訳ではそのままの意味で「涙は多い」と訳していましたが、歌詞の流れからしてみるとちょっとおかしいと思います。
きっと、눈물은 어찌 많은지어찌 を抜いたものなのではないかという予測です。
눈물은 어찌 많은지 とは、「どうしてそんなに涙もろいの/なぜこんなに泣き虫なんだろう」などの表現法として使われる文法です。
私が言うように、メロディとかの流れで仕方なく 어찌 を抜いただけなのか、それとも歌詞の中の相手の男性に対して「あなたって涙もろいの?」と聞いてるのかは、歌詞を書いた本人ではないのでわかりませんが(笑
前の歌詞からの流れからしてみての予測で、解説を書いてみました。

関連・おすすめの表現解説♪

울컥 눈물이 나다
[ウコッ ヌンムリ ナダ]うっと涙が出る

シェアする

関連する記事