말도 못해 [マルドモテ] 声も出ない、言葉も出ない

2018年05月25日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「말도 못해」の基本情報

韓国語ハングル	말도 못해韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[マルドモテ]
意味	声も出ない、言葉も出ない

miss A「Hide & Sick」の歌詞
ッポンポンハンニピョジョンドゥリマルドモッテアンッスロウォ
뻔뻔한 니 표정들이 말도 못해 안쓰러워

말도 못해 [マルドモッテ]を直訳すると、「話も出来ない」「言葉も言えない/出ない」です。
が、この言葉はまた韓国語らしい韓国語と言っていいのかな。
あきれてもしくは驚いて、口がきけない/声が出ない様を表す言葉です。
なので、和訳で 니 표정들이 [ニピョジョンドゥリ]を「君の表情で」と言っていますが、これも直訳では「君の表情が」になります。しかし、「君の表情によりあきれて/驚いて」～「声が出ない」とつながってるんですね。