네 말을 모르겠어 君の言葉を理解できない、君の言ってることを理解できない

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「네 말을 모르겠어」についてです。

韓国語表現「네 말을 모르겠어」の基本情報

韓国語ハングル네 말을 모르겠어
意味君の言葉を理解できない、君の言ってることを理解できない
ハングルの読み方[ネ マル モルゲッソ]
発音

CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
ムォラゴ ナン ニ マ モルゲッソ ナ シタヌン ニ マルゥ モルゲッソ
뭐라고 난 네 말 모르겠어 나 싫다는 네 말을 모르겠어
何だって? 俺は君の言ってること理解できない 俺が嫌だという君の言葉を理解できない

네 말 とは「君の言葉」ですが、「君に言ってること」という意味もあります。
모르겠어 は「わからない」「知らない」ですが、また「理解できない」という意味でも使われます。
「君の言ってることがわからない」「君の言ってる言葉が理解できない」のニュアンスで良く使います。

↓こちらも良く使われるフレーズです。

関連例文と音声

무슨 말 하는지 모르겠어요.[ムスンマハヌンジ モルゲッソヨ]
何を言ってるのかわからないです。
무슨 말인지 모르겠어요.[ムスンマリンジ モルゲッソヨ]
何のことかわからないです。

シェアする

おすすめ関連記事