그만 말해

2018年06月03日 更新2017年11月14日 公開
韓国語그만 말해
意味もう言うのやめて、言うのはそのくらいにして
読み方[クマン マレ]
発音

CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
カンダゴ スプンチョッ ヨンギ マゴ トナンダゴ ピンギェド クマン マ
간다고 슬픈 척 연기 말고 떠난다고 핑계도 그만 말해

CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞和訳で「そのくらいにして」と訳していましたが、実際は上の意味でも書いてますが「もう言うのやめて」「言うのはそのくらいにして」です。

あとに来る 말해 が否定文ではないので、あれ?って思う方がいるかもしれませんが、그만 の後にこのように動詞などが来る場合は否定になります。

「もう充分言ったでしょ?それくらいにしてね」って感じの表現です。

Share

그만 말해 の関連・おすすめ