넘어갈까 말까

2018年06月01日 更新2017年11月10日 公開
韓国語넘어갈까 말까
意味越えようかやめようか
読み方[ノモガカ マカ]
発音

NC.A「私はちょっと違う / I’m different / 난 좀 달라」の歌詞
ノモガカ マ
넘어갈까 말까
ノモカンゴン アニャ
넘어간 건 아냐

넘어갈까 말까 だけを聞くと「越えて行こうかなやめようかな」と聞こえますが、実際の歌詞でも出てるフレーズで言っているのは、男女の駆け引きを言っています。

例ですが、「男が気に入った女をくどく」「女が好きな男を自分の彼氏にする」という時「おとす」って表現を使われることがあると思います。「自分が誰かをおとす」の逆に「自分が誰かにおとされる」「自分が誰かにおちる」と言うときもありますよね。
その時に 넘어가다 という表現を使うことがあります。

なので、歌詞で言ってるのはきっと「あの人(あの人と恋)におちようか、やめようか」と言った感じですね。

しかし、以前の歌詞の和訳では 넘어갈까 말까 を「一線越えそうで越えてない」と和訳していました。

このページ上部にも書きました 「~になるかならないか」 ってのがこれにあてはまる気がします。
まだはっきりしていない状況自分の考えがまとまっていない をかけた意味合いとなります。
その後に来る歌詞が 넘어간 건 아냐 =「おちてしまってはいないよ」になっているので、まだ「落ちようかやめようか」「落ちたような落ちてないような」のニュアンスになるかと思います。

説明長いわりにはわかりづらいw

関連・おすすめの表現解説♪

줄까 말까
[チュカ マカ]あげようかどうか、あげるかどうか

シェアする

関連する記事