EXO「My Turn To Cry」の歌詞
ット チャミ オジアンヌン バム
또 잠이 오지 않는 밤
オドゥウン バンアネ ヌントゥゴ アンジャ
어두운 방안에 눈뜨고 앉아

日本語では「眠れない」ってことを韓国語では잠이 안 와と言います。
元は잠이 오다で、意味は「眠くなる」になります。
잠이 온다は直訳では「眠りが来てる」ですが、意味は「眠い」「眠くなってきてる」です。

否定では잠이 안 오다と、잠이 안 온다です。
また、잠이 안 오다は잠이 오지 않다
잠이 안 온다は잠이 오지 않는다と同じ意味です。

関連・おすすめの表現解説♪

잠 못 이룬[チャンモディルン]眠れなかった～

한숨도 못 잤단 말야[ハンスムド モッチャッタン マリャ]一睡もできなかったんだから