하지 말아요 [ハジマラヨ] しないでください

2018年05月25日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「하지 말아요」の基本情報

韓国語ハングル	하지 말아요韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ハジマラヨ]
意味	しないでください

IU「Good Day / 좋은 날」の歌詞
クロンスルプンマルンハジマラヨ
그런 슬픈 말은 하지 말아요

ジョンイン「미워요 / 憎いです」の歌詞
ウスラハジマラヨイズラハジマラヨ
웃으라 하지 말아요 잊으라 하지 말아요

하지 말아요 だけだとシンプルに「しないでください」という意味になりますが、和訳では「言わないで」になっています。
どこに「言う」という動詞が含まれていたのだろう？と思うかもしれません。
歌詞全文を見てみると 그런 슬픈 말은 하지 말아요 になっています。
말은 하지 말아요 を直訳すると「話はしないでください」になります。
말을 하다 で「話をする」で、말하다 は「言う」という意味を持っています。

和訳では「そんな悲しいことは言わないで」、他にも「そんな悲しい話しないで」ともできます。
最後に 요 がついているので一応敬語になります。

웃으라 하지 말아요も直訳だと「笑えってしないでください」ですが、意味としては「笑えって言わないでください」になります。
何かをするように促すには、人間だから言葉があって「言って促す」のが当然と言うような感覚と言うべきかな。
確実に말하지 말아요（言わないでください）とはなってないので、言葉じゃないとしても何かの動作で「笑う様に促す」として捉えることももちろん出来ます。